1
00:00:03,216 --> 00:00:05,301
(Gruaja) Ja ku shkojmë.
Sa bebe e mire.

2
00:00:05,303 --> 00:00:07,003
Sa djalë i mirë.

3
00:00:07,005 --> 00:00:09,204
Sa djalë i mirë.

4
00:00:09,206 --> 00:00:12,141
po. Po, e di.

5
00:00:12,143 --> 00:00:15,261
Ju pëlqen ajo flutur?
Huh?

6
00:00:15,263 --> 00:00:17,013
Huh? Ju pëlqen
ajo flutura?

7
00:00:17,015 --> 00:00:19,381
Mund të vonohem përsëri.

8
00:00:19,383 --> 00:00:21,067
Unë do të lë një çek
për këtë javë

9
00:00:21,069 --> 00:00:22,735
në kuzhinë, në rregull?
Në rregull.

10
00:00:22,737 --> 00:00:23,986
Hej.

11
00:00:25,055 --> 00:00:27,239
Hej.

12
00:00:27,241 --> 00:00:28,891
Tani ju përsërisni
pas meje, njeri i vogel...

13
00:00:28,893 --> 00:00:33,496
Unë nuk do të hedh ushqim
përsëri në Tina.

14
00:00:33,498 --> 00:00:35,614
(Guajtëse)
Epo, u përpoqa.

15
00:00:35,616 --> 00:00:37,249
Oh, mos u shqetëso.
Ai është një djalë i mirë.

16
00:00:37,251 --> 00:00:38,501
Ashtu si babai i tij.

17
00:00:38,503 --> 00:00:41,003
Ja ku po shkojmë.
Dëshironi një copë krisur? Hej.

18
00:00:41,005 --> 00:00:42,755
po.
(Trokitni në derë)

19
00:00:49,713 --> 00:00:52,631
(Nxjerr)

20
00:00:56,136 --> 00:00:58,054
Unë jam agjenti Jurmain.
Ky është agjenti Weber.

21
00:00:58,056 --> 00:01:00,389
Ne do të jemi
udhëtimi juaj sot.

22
00:01:01,725 --> 00:01:04,226
Uh...

23
00:01:04,228 --> 00:01:05,528
Hajde.

24
00:01:05,530 --> 00:01:06,946
Hej, rregullat janë rregulla.
(klikoni prangat)

25
00:01:06,948 --> 00:01:10,366
Hej. Ai është polic.
Jo para fëmijës së tij.

26
00:01:13,537 --> 00:01:16,705
Në rregull. Le të shkojmë.

27
00:01:26,583 --> 00:01:28,784
(Telefoni kumbon në distancë)

28
00:01:43,316 --> 00:01:44,633
Agjenti LaRoche.

29
00:01:44,635 --> 00:01:47,386
Lisbonës. Jane.

30
00:01:47,388 --> 00:01:50,639
Hmm, po. Burri
që vëzhgon rojet.

31
00:01:50,641 --> 00:01:52,358
Si janë truket?

32
00:01:52,360 --> 00:01:53,609
Më thuaj ti.

33
00:01:53,611 --> 00:01:55,578
Oh, nuk do të marrësh asgjë
nga unë, bakri.

34
00:01:55,580 --> 00:01:56,695
Unë nuk jam miu.

35
00:01:56,697 --> 00:01:59,148
Unë dhe ekipi im do të bashkëpunojmë
në çdo mënyrë që mundemi.

36
00:01:59,150 --> 00:02:00,549
ne kemi
asgjë për të fshehur.

37
00:02:00,551 --> 00:02:02,868
Thjesht gjëra më të mira
për të bërë me ditën tonë.

38
00:02:02,870 --> 00:02:04,837
(Afrimi me hapa)

39
00:02:06,957 --> 00:02:08,824
Ah. Njeriu i orës.

40
00:02:08,826 --> 00:02:10,009
Më falni.

41
00:02:11,361 --> 00:02:12,828
je i falur.

42
00:02:19,853 --> 00:02:22,021
Nëse nuk më pëlqen
çfarë ke për të thënë,

43
00:02:22,023 --> 00:02:25,541
ju mund të dilni nga kjo dhomë
i akuzuar për vrasje.

44
00:02:25,543 --> 00:02:28,527
A e kuptoni këtë?

45
00:02:28,529 --> 00:02:29,712
po.

46
00:02:30,747 --> 00:02:31,780
Shumë mirë.

47
00:02:31,782 --> 00:02:32,781
(Klikime)

48
00:02:32,783 --> 00:02:35,534
Le të fillojmë me ardhjen tuaj

49
00:02:35,536 --> 00:02:38,287
në Carson Springs
një javë më parë.

50
00:02:38,289 --> 00:02:40,539
Mora thirrjen
rreth orës 3:00 të mëngjesit.

51
00:02:40,541 --> 00:02:43,242
Ishte një vdekje me armë zjarri
në buzë të qytetit.

52
00:02:43,244 --> 00:02:45,544
Mbërrita rreth orës 5:00 të mëngjesit.

53
00:02:45,546 --> 00:02:48,864
Jane dhe Lisbona ishin
rreth 20 minuta pas.

54
00:02:52,886 --> 00:02:55,537
(Bëbisedë radiofonike e policisë)

55
00:03:01,044 --> 00:03:02,228
Çfarë kemi ne?

56
00:03:02,230 --> 00:03:03,712
Emri i viktimës është Andy Huff.

57
00:03:03,714 --> 00:03:06,565
U gjetën tre predha armë gjahu
atje.

58
00:03:07,601 --> 00:03:08,984
Udhëtim i këndshëm.

59
00:03:08,986 --> 00:03:11,320
Është restauruar në mënyrë perfekte
përveç vrimave të peletit.

60
00:03:11,322 --> 00:03:12,738
A jeton ai afër?

61
00:03:12,740 --> 00:03:13,822
Ai jeton në qendër të qytetit.

62
00:03:13,824 --> 00:03:15,858
Ai është berber.
Zotëron dyqanin e tij.

63
00:03:15,860 --> 00:03:17,993
Është një vend i çuditshëm për të ndaluar.

64
00:03:17,995 --> 00:03:19,028
Po, P.D lokale.

65
00:03:19,030 --> 00:03:20,946
thotë se qyteti ka
një tregti mjaft e madhe droge.

66
00:03:20,948 --> 00:03:21,997
Çift banda të mëdha e drejtojnë atë.

67
00:03:21,999 --> 00:03:23,582
Overtons
dhe, uh...

68
00:03:23,584 --> 00:03:25,901
Kalorësit e ulët
ndahet qyteti në dysh.

69
00:03:25,903 --> 00:03:27,419
Nuk duket
si një anëtar bande.

70
00:03:27,421 --> 00:03:28,787
Ai ka
as rekord.

71
00:03:28,789 --> 00:03:30,906
Klienti ndoshta?
Marrëveshja e drogës shkoi keq?

72
00:03:30,908 --> 00:03:32,958
Duhet të pyesim
djaloshi tjetër.

73
00:03:32,960 --> 00:03:35,261
Djaloshi tjetër?

74
00:03:37,681 --> 00:03:40,432
Cili djalë tjetër?

75
00:03:40,434 --> 00:03:41,934
Mungon një peshqir.

76
00:03:43,436 --> 00:03:45,271
Hajduti ynë i peshqirëve.

77
00:03:45,273 --> 00:03:46,922
Një tjetër viktimë,
apo është gjuajtësi?

78
00:03:46,924 --> 00:03:49,108
Më rreh.

79
00:03:50,860 --> 00:03:52,811
(duke klikuar)

80
00:03:52,813 --> 00:03:54,897
Kemi një të plagosur
i cili është larguar nga vendi i ngjarjes.

81
00:03:54,899 --> 00:03:56,065
Lajmëroni spitalet lokale

82
00:03:56,067 --> 00:03:58,617
për të qenë në vëzhgim
për një viktimë me armë zjarri.

83
00:04:03,707 --> 00:04:04,990
Sulmi ndodhi disa orë më parë.

84
00:04:04,992 --> 00:04:06,959
Kushdo që të ishte
mund të jetë milje nga këtu.

85
00:04:06,961 --> 00:04:09,128
Njerëz të plagosur,
ata nuk duan të vrapojnë.

86
00:04:09,130 --> 00:04:11,413
Ata duan të fshihen.

87
00:04:16,720 --> 00:04:19,805
Kjo është Kalifornia
Byroja e Hetimit!

88
00:04:19,807 --> 00:04:21,307
Ne e dimë që ju jeni atje!

89
00:04:21,309 --> 00:04:23,559
(Njeri) Ik!

90
00:04:23,561 --> 00:04:25,811
Kam marrë një armë,
dhe unë do të qëlloj!

91
00:04:25,813 --> 00:04:27,563
Uh, unë do të kthehem këtu.

92
00:04:27,565 --> 00:04:29,515
Unë jam duke hyrë!

93
00:04:29,517 --> 00:04:30,933
Rigsby!

94
00:04:43,496 --> 00:04:45,364
Hidhe armën.
Tani!

95
00:04:45,366 --> 00:04:47,833
Ju shkoni direkt në ferr.

96
00:04:47,835 --> 00:04:49,451
Babai.

97
00:04:51,955 --> 00:04:55,457
Çfarë dreqin
a bëre babi?

98
00:04:55,459 --> 00:04:58,093
(Lëshon çekiçin)

99
00:04:58,095 --> 00:05:00,346
Përshëndetje edhe për ty bir.

100
00:05:02,632 --> 00:05:06,632
♪ Mentalisti 5x04 ♪
Gjakmarrja
Data origjinale e transmetimit më 21 tetor 2012

101
00:05:06,633 --> 00:05:11,633
== sinkronizimi, korrigjuar nga <font color="

102
00:05:14,709 --> 00:05:17,361
Ne kemi trajtuar
me babain tuaj më parë.

103
00:05:18,580 --> 00:05:23,968
Herën e fundit e ndjeva se ti
nuk ishin të sinqertë me mua.

104
00:05:24,826 --> 00:05:29,528
Babai juaj është një kriminel.
Një kriminel i dhunshëm.

105
00:05:29,530 --> 00:05:32,515
Kontrabanda. Lëndët narkotike.
Vrasje nga pakujdesia.

106
00:05:32,517 --> 00:05:35,334
po.
Një herë rreshter në armë

107
00:05:35,336 --> 00:05:38,671
të bandës së motoçikletave Iron Gods.
po.

108
00:05:38,673 --> 00:05:42,425
Shërbyer në Lompoc, San Quentin...
(Monitoroni bip)

109
00:05:42,427 --> 00:05:43,959
Gjiri i Pelikanit.
po.

110
00:05:43,961 --> 00:05:45,911
A e dinit
se ai jetonte

111
00:05:45,913 --> 00:05:48,414
në zonën e Carson Springs?

112
00:05:48,416 --> 00:05:50,266
Kam dëgjuar se ai ishte zhvendosur.
Nuk e dija ku.

113
00:05:50,268 --> 00:05:54,603
Kishte lidhjen tuaj
me babain tënd ndryshuar?

114
00:05:54,605 --> 00:05:57,089
Çfarë marrëdhënie?

115
00:05:58,425 --> 00:06:01,760
<i>(Gruaja që flet në mënyrë të paqartë</i>
<i>mbi P.A.)</i>

116
00:06:05,315 --> 00:06:06,432
si është ai?

117
00:06:06,434 --> 00:06:07,316
Ai është i stabilizuar.

118
00:06:07,318 --> 00:06:09,368
Ne vendosëm katër njësi
e gjakut në të.

119
00:06:09,370 --> 00:06:11,787
Ai ka nja dy duzina
fishekë pushkë gjahu në të.

120
00:06:11,789 --> 00:06:13,239
Shumica e tyre
nuk duhet të jetë problem

121
00:06:13,241 --> 00:06:15,157
përveç nëse ai ecën
përmes një detektori metalik.

122
00:06:15,159 --> 00:06:16,258
Shumica prej tyre?

123
00:06:16,260 --> 00:06:17,793
Ka një topth
afër zemrës së tij,

124
00:06:17,795 --> 00:06:19,595
strehuar në perikardin e tij.

125
00:06:19,597 --> 00:06:21,297
Ka një shans
mund të bjerë jashtë.

126
00:06:21,299 --> 00:06:24,917
Nëse ndodh, mund të shkaktojë
arrest kardiak ose goditje në tru.

127
00:06:24,919 --> 00:06:26,052
Epo, a mund ta arrini atë?

128
00:06:26,054 --> 00:06:27,803
Kirurgji në zemër të hapur
është një rrezik shumë i madh,

129
00:06:27,805 --> 00:06:29,004
sidomos në gjendjen e tij.

130
00:06:29,006 --> 00:06:31,006
Shpresojmë, ind mbresë
do ta mbuloj,

131
00:06:31,008 --> 00:06:31,924
dhe ai do të jetë mirë.

132
00:06:31,926 --> 00:06:33,059
A ka ndonjë gjë
që mund të ndihmojë?

133
00:06:33,061 --> 00:06:34,844
Jetë e qetë,
ritmi i ulët i zemrës.

134
00:06:34,846 --> 00:06:37,680
Ai duhet të investojë
në një karrige të mirë të lehtë.

135
00:06:37,682 --> 00:06:38,630
Shmang eksitimin.

136
00:06:38,632 --> 00:06:41,300
Pirja e duhanit. Duke pirë.
Jetesa e vështirë.

137
00:06:41,302 --> 00:06:42,268
E madhe.

138
00:06:42,270 --> 00:06:44,320
A mund ta pyes atë
disa pyetje?

139
00:06:44,322 --> 00:06:46,489
Po. ne të dy.

140
00:06:46,491 --> 00:06:48,691
(Monitoroni duke bip të vazhdueshëm)

141
00:06:56,483 --> 00:06:57,516
si ndiheni?

142
00:06:57,518 --> 00:07:01,704
Epo, ata morën
disa drogë të shkallës së lartë këtu.

143
00:07:01,706 --> 00:07:04,373
Unë jam mirë ashtu si edhe vera.

144
00:07:04,375 --> 00:07:06,342
Mirë. Kjo është e mrekullueshme.

145
00:07:06,344 --> 00:07:08,594
E dini, duhet ta kishit parë
pamjen në fytyrën tuaj

146
00:07:08,596 --> 00:07:10,296
kur më gjete
në atë barakë.

147
00:07:10,298 --> 00:07:11,597
Dukej e frikësuar si ferr.

148
00:07:11,599 --> 00:07:12,882
Po, mirë, unë isha.

149
00:07:12,884 --> 00:07:13,933
Unë jam.

150
00:07:13,935 --> 00:07:15,684
Ju gati vdiqe.

151
00:07:15,686 --> 00:07:16,719
Mnh-mnh.

152
00:07:16,721 --> 00:07:19,672
jo mua. Unë jam duke shkuar
kur them se shkoj.

153
00:07:19,674 --> 00:07:20,739
Çfarë ndodhi, babi?

154
00:07:20,741 --> 00:07:21,774
Asgjë.

155
00:07:21,776 --> 00:07:25,244
Harrojeni.
Nuk është ndonjë gjë e madhe.

156
00:07:25,246 --> 00:07:27,213
Pra me thuaj. Djalë apo vajzë?

157
00:07:27,215 --> 00:07:28,614
Si e dinit?

158
00:07:28,616 --> 00:07:30,516
Epo, unë nuk jam
aq shumë jashtë ciklit.

159
00:07:30,518 --> 00:07:31,951
Kushërira Katie.

160
00:07:31,953 --> 00:07:34,487
Ajo më tha
ju prisnit.

161
00:07:34,489 --> 00:07:35,538
Emri i tij është Ben.

162
00:07:35,540 --> 00:07:38,791
A është kjo mamaja e Benit të vogël
këtu?

163
00:07:38,793 --> 00:07:40,126
Ajo është <i>pastër.</i>

164
00:07:40,128 --> 00:07:43,295
Jo. Kjo, uh,
ky është shefi im.

165
00:07:43,297 --> 00:07:45,464
Unë jam agjenti i Lisbonës.

166
00:07:45,466 --> 00:07:47,516
Pse nuk na tregoni
çfarë ndodhi, zoti Rigsby?

167
00:07:47,518 --> 00:07:50,269
Më duhet t'ju them,

168
00:07:50,271 --> 00:07:53,489
Unë nuk mund të punoja
për një grua të bukur si ju.

169
00:07:53,491 --> 00:07:55,608
Është shumë shpërqendruese.

170
00:07:55,610 --> 00:07:58,127
Ti takohesh me këdo
tani, zemër?

171
00:07:58,129 --> 00:08:02,148
Edhe ti edhe viktima
janë goditur me fishekë gjahu.

172
00:08:02,150 --> 00:08:03,983
Pistoleta juaj nuk ishte qëlluar,

173
00:08:03,985 --> 00:08:05,734
kështu që ju nuk jeni
një i dyshuar tani.

174
00:08:05,736 --> 00:08:07,453
Ju mund të na tregoni
çfarë ndodhi.

175
00:08:07,455 --> 00:08:10,289
Vite më parë, ndoshta do të kisha
ka qenë shumë për ty.

176
00:08:10,291 --> 00:08:12,324
Dreqin, do të të kisha thyer.

177
00:08:12,326 --> 00:08:14,927
Tani, rrethanat,

178
00:08:14,929 --> 00:08:17,146
Vë bast se do të lëvizim
pothuajse të njëjtën shpejtësi.

179
00:08:17,148 --> 00:08:18,747
Babi, kjo është serioze.
Ju jeni qëlluar.

180
00:08:18,749 --> 00:08:20,182
Ju duhet të kuptoni
nuk ka më kohë për...

181
00:08:20,184 --> 00:08:22,985
Ju duhet të kuptoni
se nuk kam nevoje per ty

182
00:08:22,987 --> 00:08:26,088
apo ndonjë kurvë tjetër qeveritare
duke rregulluar problemet e mia për mua.

183
00:08:27,007 --> 00:08:28,073
Po Andy Huff?

184
00:08:28,075 --> 00:08:29,175
Ai ka vdekur.

185
00:08:29,177 --> 00:08:33,095
Epo, atëherë ai nuk e bën
nevojë për ndonjë gjë.

186
00:08:36,349 --> 00:08:38,350
Partneri i biznesit të Vicit
duhet të jetë në CBI deri tani.

187
00:08:38,352 --> 00:08:39,935
Mund të flasim me të,
përpiquni të merrni disa drejtime.

188
00:08:39,937 --> 00:08:41,253
- Rigsby.
- Po?

189
00:08:41,255 --> 00:08:43,889
Jane dhe unë do të bëjmë
shko fol me berberin.

190
00:08:43,891 --> 00:08:45,524
Ju nuk jeni
duke punuar këtë rast.

191
00:08:45,526 --> 00:08:46,609
Të lutem, shef,
Duhet të bëj diçka.

192
00:08:46,611 --> 00:08:48,277
Ju mund të qëndroni këtu
ose mund të shkoni në shtëpi.

193
00:08:48,279 --> 00:08:49,361
Në asnjë mënyrë.
Unë nuk do të qëndroj këtu.

194
00:08:49,363 --> 00:08:51,197
Unë nuk ju dhashë
një zgjedhje.

195
00:08:53,483 --> 00:08:56,435
është në rregull.

196
00:08:56,437 --> 00:08:58,237
Shkoni në shtëpi. Shihni fëmijën tuaj.

197
00:08:59,105 --> 00:09:01,073
Në rregull.

198
00:09:01,075 --> 00:09:02,941
Ne thjesht duam të gjejmë
kushdo qoftë ai që e vrau,

199
00:09:02,943 --> 00:09:03,959
Zonja Stewart.

200
00:09:03,961 --> 00:09:05,878
Njerëzit më quajnë Stew.

201
00:09:05,880 --> 00:09:08,780
Ashtu si kjo ka rëndësi tani.
Më thirrni sido që të jetë.

202
00:09:08,782 --> 00:09:10,933
(Frymë, nxjerr)

203
00:09:10,935 --> 00:09:13,953
Na vjen keq. Kjo është shumë
për të marrë.

204
00:09:13,955 --> 00:09:15,621
A e njihnit mirë Hufin?

205
00:09:15,623 --> 00:09:16,555
Po.

206
00:09:16,557 --> 00:09:18,807
U rrit
në Carson Springs.

207
00:09:18,809 --> 00:09:21,810
Ne arritëm të qëndronim
jashtë bandave dhe drogës.

208
00:09:21,812 --> 00:09:23,262
Kjo na futi në pakicë.

209
00:09:23,264 --> 00:09:24,763
Është një qytet i ashpër.

210
00:09:24,765 --> 00:09:26,632
Oh, nuk e keni idenë.

211
00:09:26,634 --> 00:09:29,401
Uh... shkuam të dy
në shkollën e berberit.

212
00:09:29,403 --> 00:09:31,020
Ishim shokë,

213
00:09:31,022 --> 00:09:34,256
pra duke shkuar në biznes
së bashku ishte thjesht pa mend.

214
00:09:36,109 --> 00:09:38,260
Kjo është
me kë ishte Huff.

215
00:09:38,262 --> 00:09:40,679
Ai është një ish-hapur
me një rekord të dhunshëm.

216
00:09:40,681 --> 00:09:42,097
E keni parë më parë?

217
00:09:42,966 --> 00:09:43,966
Nr.

218
00:09:43,968 --> 00:09:45,167
Vrasësi e plagosi atë,

219
00:09:45,169 --> 00:09:47,119
por nuk shkoi pas tij
kur ai iku.

220
00:09:47,121 --> 00:09:49,588
Sikur të mos ishte ai objektivi.

221
00:09:50,457 --> 00:09:52,608
Pra?

222
00:09:52,610 --> 00:09:55,995
Epo, ne sapo ju thamë
që partneri juaj i biznesit

223
00:09:55,997 --> 00:09:57,846
po lëvizte përreth
me një kriminel të dhunshëm,

224
00:09:57,848 --> 00:09:59,965
dhe ju nuk i mbyllët sytë.

225
00:09:59,967 --> 00:10:02,000
Pse jo?
(Psherëtin)

226
00:10:02,002 --> 00:10:04,787
Unë me të vërtetë nuk e bëj
dua të përfshihem.

227
00:10:04,789 --> 00:10:06,555
Thjesht na tregoni
atë që dini.

228
00:10:06,557 --> 00:10:08,958
Nuk duhet të jesh
përfshirë kaluar atë.

229
00:10:10,560 --> 00:10:12,561
Samanta.

230
00:10:15,265 --> 00:10:17,199
Ju lutem na tregoni
çfarë ndodhi.

231
00:10:21,955 --> 00:10:25,023
Problemet familjare,
Unë mendoj.

232
00:10:26,076 --> 00:10:29,795
Nuk kemi asnjë
të afërmit e gjallë të regjistruar.

233
00:10:29,797 --> 00:10:32,998
Tom Overton
ishte babai i tij.

234
00:10:33,000 --> 00:10:34,500
E dini, <i>the</i> Overtons?

235
00:10:34,502 --> 00:10:37,519
Overtons drejtojnë Carson Springs.

236
00:10:37,521 --> 00:10:38,971
Gjysma e saj, gjithsesi.

237
00:10:38,973 --> 00:10:41,707
Dhe Tom Overton
drejtonte familjen.

238
00:10:41,709 --> 00:10:44,376
Ai vdiq shumë kohë më parë
të kancerit.

239
00:10:44,378 --> 00:10:46,278
Ishte Huff
në biznesin familjar?

240
00:10:46,280 --> 00:10:47,596
Jo. Në asnjë mënyrë.

241
00:10:47,598 --> 00:10:51,684
Epo, nëna e tij ishte thjesht
një fëmijë kur ajo e kishte atë,

242
00:10:51,686 --> 00:10:55,771
dhe sapo ajo pa se çfarë lloji
i njeriut që ishte Tom Overton,

243
00:10:55,773 --> 00:10:58,056
ajo nuk do të kishte
asnjë lidhje me të.

244
00:10:58,058 --> 00:10:59,758
Ajo e rriti atë vetë

245
00:10:59,760 --> 00:11:01,744
pa asnjë qindarkë
e parave të Overton.

246
00:11:01,746 --> 00:11:04,313
Ajo e rriti atë të ndershëm.

247
00:11:04,315 --> 00:11:05,764
A ka vdekur edhe ajo?

248
00:11:05,766 --> 00:11:07,733
Përplasje me makinë.

249
00:11:07,735 --> 00:11:10,402
Asnjë nga Overtons
madje u paraqit në varrim,

250
00:11:10,404 --> 00:11:12,788
kështu që... jo,

251
00:11:12,790 --> 00:11:14,590
ai nuk ishte i afërt me ta.

252
00:11:14,592 --> 00:11:16,675
Por ai nuk mundi
t'i shpëtojë, apo?

253
00:11:16,677 --> 00:11:19,345
Është familja.

254
00:11:19,347 --> 00:11:21,630
Unë do të thotë, ju e dini
si është.

255
00:11:23,350 --> 00:11:24,850
D.A. dërguar
çfarë mundën.

256
00:11:24,852 --> 00:11:26,719
Ata kanë një dosje të trashë
në Carson Springs.

257
00:11:26,721 --> 00:11:29,054
Overtons janë shitur
substanca të paligjshme në qytet

258
00:11:29,056 --> 00:11:30,255
që nga ndalimi.

259
00:11:30,257 --> 00:11:32,775
Tani ata fokusohen në ilegale
recetat dhe met.

260
00:11:32,777 --> 00:11:33,759
Por ata nuk janë vetëm.

261
00:11:33,761 --> 00:11:35,260
Këto ditë,
ata zotërojnë gjysmën e qytetit.

262
00:11:35,262 --> 00:11:37,696
Ana lindore i përket
një bandë e quajtur Low-Riders,

263
00:11:37,698 --> 00:11:38,764
që erdhi
në vitet '80.

264
00:11:38,766 --> 00:11:40,449
Lumi
që kalon nëpër qytet

265
00:11:40,451 --> 00:11:42,117
është kufiri
mes terreneve të tyre.

266
00:11:42,119 --> 00:11:43,902
(Lisbonë) Kjo duket
shumë i rregullt.

267
00:11:43,904 --> 00:11:45,404
D.E.A. thonë dy bandat

268
00:11:45,406 --> 00:11:47,072
bëri një luftë
rreth dhjetë vjet më parë.

269
00:11:47,074 --> 00:11:48,791
Njerëzit vdiqën. Rreth 30.

270
00:11:48,793 --> 00:11:51,543
30?
Përfshirë shefin e Overton.

271
00:11:51,545 --> 00:11:52,611
Ndarja e qytetit në dy pjesë

272
00:11:52,613 --> 00:11:54,446
ishte mënyra e vetme
do të vinin në paqe.

273
00:11:54,448 --> 00:11:56,281
Ka qenë e qetë
për një kohë të gjatë.

274
00:11:56,283 --> 00:11:59,201
Huff dhe Steve u sulmuan
në territorin e Low-Rider.

275
00:11:59,203 --> 00:12:01,503
Ndoshta Low-Riders
e pa atë si një Overton,

276
00:12:01,505 --> 00:12:02,855
vendosi ta nxirrte jashtë.

277
00:12:02,857 --> 00:12:04,790
Partneri i tij tha se kishte
nuk ka lidhje me familjen,

278
00:12:04,792 --> 00:12:06,141
dhe unë e besoj atë.

279
00:12:06,143 --> 00:12:07,843
Ndoshta nuk u intereson.
Gjithçka është e drejtë në luftë.

280
00:12:07,845 --> 00:12:09,078
Çfarë lufte?

281
00:12:09,080 --> 00:12:10,679
Ka qenë e qetë
mes dy bandave së fundmi.

282
00:12:10,681 --> 00:12:12,030
Pse të qëlloni dikë tani?

283
00:12:12,032 --> 00:12:13,065
Le të shkojmë t'i pyesim ata.

284
00:12:13,067 --> 00:12:15,517
ne nuk kemi
informacion të mjaftueshëm.

285
00:12:15,519 --> 00:12:17,002
Policët vendas thonë se ka një palestër

286
00:12:17,004 --> 00:12:18,970
ku shumë nga më të rinjtë
anëtarët e bandës rrinë jashtë.

287
00:12:18,972 --> 00:12:20,456
Ndoshta mundemi
mësoni diçka atje.

288
00:12:20,458 --> 00:12:21,640
Jepini një goditje.

289
00:12:21,642 --> 00:12:24,493
Ço, ti dhe Xhejni shkoni
dhe bisedoni me Steve Rigsby.

290
00:12:24,495 --> 00:12:26,428
Ai mund të lidhej
me një nga këto banda.

291
00:12:26,430 --> 00:12:27,813
Mendoni se ai do të flasë?
Jo,

292
00:12:27,815 --> 00:12:29,998
por Jane
mund të mos ketë nevojë për të.

293
00:12:41,211 --> 00:12:42,544
Kështu që mund të më thoni nëse është grindje

294
00:12:42,546 --> 00:12:45,380
midis Low-Riders
dhe Overtons po nxehet?

295
00:12:45,382 --> 00:12:46,498
Diçka?

296
00:12:46,500 --> 00:12:47,800
Më fal, zonjë.

297
00:12:47,802 --> 00:12:49,802
Nuk na lejohet të flasim
biznes bandash në palestër.

298
00:12:49,804 --> 00:12:51,637
Është terren neutral.

299
00:12:51,639 --> 00:12:55,057
Hej, kokërr.

300
00:12:55,059 --> 00:12:57,392
E shqetëson këtë zonjë?

301
00:12:57,394 --> 00:12:58,527
Mund t'ju ndihmoj?

302
00:12:58,529 --> 00:13:00,729
Grace Van Pelt, CBI.

303
00:13:00,731 --> 00:13:03,014
Unë jam duke punuar një çështje
që mund të ketë një kënd bande.

304
00:13:03,016 --> 00:13:04,867
Vetëm duke kërkuar
për disa informacione më shumë.

305
00:13:04,869 --> 00:13:08,287
Fletcher Moss.
Gëzohem që u njohëm.

306
00:13:08,289 --> 00:13:10,038
Hej.

307
00:13:10,040 --> 00:13:11,707
Andy Huff
u vra mbrëmë.

308
00:13:11,709 --> 00:13:14,159
Është në të gjithë qytetin.
Unë e dëgjova atë.

309
00:13:14,161 --> 00:13:17,212
Kjo është e tmerrshme.
Çfarë ndodhi?

310
00:13:17,214 --> 00:13:18,664
Kjo është ajo që
ne po shqyrtojmë.

311
00:13:18,666 --> 00:13:20,666
Na është thënë që keni një bukuri
trajton mirë në skenë këtu.

312
00:13:20,668 --> 00:13:21,867
Ndonjë njohuri?

313
00:13:21,869 --> 00:13:25,053
Epo, e dini, kam dëgjuar
se ai ishte një djalë i mirë,

314
00:13:25,055 --> 00:13:27,205
Ai ishte një civil.

315
00:13:27,207 --> 00:13:29,174
Si vjen ky vend
është terren neutral?

316
00:13:29,176 --> 00:13:32,511
Epo, unë e fillova këtë vend
rreth dy vjet më parë

317
00:13:32,513 --> 00:13:34,263
me një rregull - pa banda.

318
00:13:34,265 --> 00:13:36,265
Isha në jetën e bandës
si fëmijë.

319
00:13:36,267 --> 00:13:38,233
Më është dashur të qëlloj
dhe shkoni në burg

320
00:13:38,235 --> 00:13:40,218
të trokas ndonjë kuptim
në mua, por, uh,

321
00:13:40,220 --> 00:13:43,054
nuk e di. Unë kuptoj
kjo është një mënyrë më e mirë.

322
00:13:43,056 --> 00:13:45,691
A keni qenë një Overton
apo një kalorës i ulët?

323
00:13:45,693 --> 00:13:48,443
Asnjëra. Unë isha një Kobra.
Histori e lashtë.

324
00:13:48,445 --> 00:13:50,612
Andi ishte në terrenin Low-Rider
kur vdiq.

325
00:13:50,614 --> 00:13:54,917
Ju mendoni se ata do të kishin
e qëlloi vetëm se ishte aty?

326
00:13:54,919 --> 00:13:56,401
E dini, në atë ditë

327
00:13:56,403 --> 00:13:58,453
kur ata djem po shqyenin
përveç qytetit, do të thosha se po.

328
00:13:58,455 --> 00:14:00,071
Por tani nuk bën
shumë kuptim.

329
00:14:00,073 --> 00:14:01,573
Përveç nëse kalorësit e ulët
janë në kërkim

330
00:14:01,575 --> 00:14:02,908
për të nisur përsëri luftën.

331
00:14:02,910 --> 00:14:05,043
E dini, Overtons
të ketë klientë më të mirë,

332
00:14:05,045 --> 00:14:06,578
ata patën terren më të mirë,

333
00:14:06,580 --> 00:14:08,413
më pak telashe.

334
00:14:08,415 --> 00:14:11,082
Kalorësit e ulët mund t'i duan të gjitha.

335
00:14:11,084 --> 00:14:12,584
Hmm.

336
00:14:14,137 --> 00:14:15,804
E urrej erën
të spitaleve.

337
00:14:15,806 --> 00:14:18,423
Të gjithë bëjnë.
Erë të këqija, kujtime të këqija.

338
00:14:18,425 --> 00:14:19,558
Kjo sepse kujtesa

339
00:14:19,560 --> 00:14:22,260
ndodhet pranë kutisë së nuhatjes
brenda trurit tuaj.

340
00:14:22,262 --> 00:14:25,480
Asgjë nuk ju bën të mbani mend
si një erë.

341
00:14:25,482 --> 00:14:27,115
Oh.

342
00:14:27,117 --> 00:14:29,234
(Psherëtin)

343
00:14:29,236 --> 00:14:32,538
Ndoshta po bëjnë
teste apo diçka tjetër.

344
00:14:32,540 --> 00:14:34,039
Po, nuk mendoj kështu.

345
00:14:34,041 --> 00:14:37,910
Më falni.
Mund t'ju ndihmoj?

346
00:14:37,912 --> 00:14:39,661
Ishte një burrë
ngjitur në këtë gjilpërë.

347
00:14:39,663 --> 00:14:46,919
A e keni parë atë?

348
00:14:50,590 --> 00:14:53,081
Si e bën një njeri
në gjendjen e tij

349
00:14:53,181 --> 00:14:56,082
dil nga një spital
pa u vënë re?

350
00:14:56,084 --> 00:14:58,418
Ai kapi disa rroba
nga burri në dhomën tjetër

351
00:14:58,420 --> 00:15:00,486
dhe ai doli nga dera.

352
00:15:00,488 --> 00:15:02,188
Ky është babai im.

353
00:15:02,190 --> 00:15:06,292
Dhe kështu Lisbona ju ftoi
përsëri në çështje?

354
00:15:06,294 --> 00:15:07,193
Jo, ajo nuk më ftoi.

355
00:15:07,195 --> 00:15:08,978
Ajo hezitoi,
por unë insistova,

356
00:15:08,980 --> 00:15:10,446
dhe ajo më paralajmëroi
të jesh shumë i kujdesshëm.

357
00:15:10,448 --> 00:15:11,564
Unë-Dua të qartë.

358
00:15:11,566 --> 00:15:13,983
Vazhdoni.

359
00:15:13,985 --> 00:15:15,535
Mora Cho,

360
00:15:15,537 --> 00:15:17,203
dhe shkuam
për ta kërkuar atë.

361
00:15:17,205 --> 00:15:19,072
fola me
disa shokë motorrikësh

362
00:15:19,074 --> 00:15:20,490
dhe një të dashurën e vjetër.

363
00:15:20,492 --> 00:15:22,208
Ah, po.

364
00:15:22,210 --> 00:15:26,295
Kjo do të ishte gruaja
quhet "Raketa"?

365
00:15:26,297 --> 00:15:27,380
po.

366
00:15:27,382 --> 00:15:29,549
Ajo kishte dëgjuar prej tij.

367
00:15:29,551 --> 00:15:30,833
Babai donte ta shihte.

368
00:15:30,835 --> 00:15:33,285
Ai po e priste
në një bar në Carson Springs,

369
00:15:33,287 --> 00:15:35,287
por ajo ishte e frikësuar,
kështu që unë shkova në vend.

370
00:15:37,341 --> 00:15:39,759
Ju shkuat?

371
00:15:39,761 --> 00:15:41,127
Ku ishte Cho?

372
00:15:41,129 --> 00:15:43,229
ne--

373
00:15:43,231 --> 00:15:44,847
Mendova se kishte më shumë gjasa

374
00:15:44,849 --> 00:15:48,801
se ai do të vinte i qetë
po të isha vetëm.

375
00:15:48,803 --> 00:15:51,938
Ai nuk i pëlqen policët.

376
00:15:51,940 --> 00:15:53,589
Nuk i pëlqen shumë njeri.

377
00:15:53,591 --> 00:15:55,358
<i>(Blaze Foley's</i>
<i>Po luhet "Cold, Cold World")</i>

378
00:15:55,360 --> 00:15:59,345
<i>♪ Jashtë ishte vapë</i>
<i>por brenda isha ftohtë ♪</i>

379
00:15:59,347 --> 00:16:01,664
(Dera mbyllet)

380
00:16:01,666 --> 00:16:03,783
(Topat e pishinës trokasin)

381
00:16:03,785 --> 00:16:05,985
Hej. Le të shkojmë.

382
00:16:05,987 --> 00:16:07,370
po te marr ty
përsëri në spital.

383
00:16:07,372 --> 00:16:09,488
dreqin. Ju mundeni
kurrë mos i beso një gruaje.

384
00:16:09,490 --> 00:16:10,423
Le të shkojmë.

385
00:16:10,425 --> 00:16:12,425
Shikoni,

386
00:16:12,427 --> 00:16:15,128
ju mund të uleni
ose mund të dalësh,

387
00:16:15,130 --> 00:16:16,129
por une jam mire ketu.

388
00:16:16,131 --> 00:16:17,864
Dëgjo, ke nevojë
të jetë në spital.

389
00:16:17,866 --> 00:16:20,433
Nuk besoj se kam nevojë
të bëj një gjë të mallkuar.

390
00:16:20,435 --> 00:16:22,418
Ju keni një topth armë gjahu
strehuar në zemrën tuaj.

391
00:16:22,420 --> 00:16:23,736
Mund të lirohej
në çdo kohë.

392
00:16:23,738 --> 00:16:25,521
(Snickers) Ti je thjesht
si nëna juaj.

393
00:16:25,523 --> 00:16:27,190
Merak, merak, merak.

394
00:16:27,192 --> 00:16:28,107
Mendova se do të ishe atje

395
00:16:28,109 --> 00:16:29,542
në kërkim të djalit
kush ju qëlloi.

396
00:16:29,544 --> 00:16:31,677
Më mirë do të ulem këtu
dhe pi një birrë tjetër.

397
00:16:31,679 --> 00:16:33,146
Kjo është zgjedhja ime.

398
00:16:33,148 --> 00:16:35,448
Tani ju bëni zgjedhjen tuaj.

399
00:16:35,450 --> 00:16:38,184
Por unë po ju them se nuk jam
duke u larguar nga këtu pa luftë.

400
00:16:40,037 --> 00:16:41,988
Po, mirë, nuk jam
duke ju luftuar më.

401
00:16:43,323 --> 00:16:46,576
Zonja, unë do të pi një birrë.

402
00:16:53,533 --> 00:16:56,702
(Zogjtë cicërijnë)

403
00:16:59,423 --> 00:17:01,707
(Trokitni në derë)

404
00:17:01,709 --> 00:17:04,376
(King zile)

405
00:17:05,379 --> 00:17:06,395
Përshëndetje.

406
00:17:06,397 --> 00:17:08,915
Çfarëdo që të jetë,
ne nuk po blejmë.

407
00:17:08,917 --> 00:17:10,233
Nuk po shesim.

408
00:17:10,235 --> 00:17:12,384
Unë jam agjenti i Lisbonës, CBI.

409
00:17:12,386 --> 00:17:14,053
Ky është Patrick Jane.

410
00:17:14,055 --> 00:17:15,438
(Klikon gjuhën)

411
00:17:15,440 --> 00:17:16,939
Unë thashë se nuk jemi të interesuar.

412
00:17:16,941 --> 00:17:18,908
Epo, do të doja
dëgjojeni këtë nga shefi juaj.

413
00:17:18,910 --> 00:17:22,695
Ky është një kostum shumë i bukur
mbi ju. Shumë e mprehtë.

414
00:17:25,249 --> 00:17:27,166
Ua.

415
00:17:38,745 --> 00:17:40,847
pershendetje.
si e ka emrin?

416
00:17:40,849 --> 00:17:42,265
Bruti.

417
00:17:42,267 --> 00:17:44,217
Bruti.

418
00:17:44,219 --> 00:17:45,551
Unë jam Sue.
Mund t'ju ndihmoj?

419
00:17:45,553 --> 00:17:47,753
Ne donim të flisnim me ju
rreth Andy Huff.

420
00:17:47,755 --> 00:17:49,222
Dhe kush thotë se unë jam vajza juaj?

421
00:17:49,224 --> 00:17:50,857
Epo, ju jeni shefi,
nuk jeni ju?

422
00:17:50,859 --> 00:17:54,060
Qentë dhe njerëzit
mbrojtur Alfa.

423
00:17:54,062 --> 00:17:56,262
Mos u shqetëso, Rawson.

424
00:17:56,264 --> 00:17:59,065
është mirë. Hajde.

425
00:18:09,226 --> 00:18:11,410
Ky është djali im Kyle.

426
00:18:11,412 --> 00:18:13,963
Shumë mirë që u njohëm,
zonjë. zotëri.

427
00:18:13,965 --> 00:18:16,582
Hej, Kyle.
Djalosh me rripa.

428
00:18:16,584 --> 00:18:19,051
Vëllai juaj Tom,

429
00:18:19,053 --> 00:18:20,987
ai kurrë nuk pretendoi Huff
si djali i tij.

430
00:18:20,989 --> 00:18:22,421
A keni pasur
ndonjë kontakt me të?

431
00:18:22,423 --> 00:18:23,639
Jo.

432
00:18:23,641 --> 00:18:24,891
E vrave?

433
00:18:26,459 --> 00:18:28,411
Tani pse do ta bëja këtë?

434
00:18:29,863 --> 00:18:32,298
Ai ishte i vëllait tim...

435
00:18:32,300 --> 00:18:34,183
Ai ishte gjaku i vëllait tim.

436
00:18:34,185 --> 00:18:36,018
Unë mendoj se fjala
po perpiqesh te mos thuash

437
00:18:36,020 --> 00:18:37,253
është "bastard".

438
00:18:37,255 --> 00:18:39,155
Ai ishte
bastard i vëllait tim.

439
00:18:39,157 --> 00:18:41,991
Dhe ai kurrë nuk donte
çdo gjë që ka të bëjë me mua.

440
00:18:41,993 --> 00:18:44,243
Unë nuk e vrava.

441
00:18:44,245 --> 00:18:45,578
Dhe nuk ju intereson
se ai ka vdekur,

442
00:18:45,580 --> 00:18:47,980
por ju kujdeseni
se ai u vra.

443
00:18:47,982 --> 00:18:51,150
Paraqitjet janë një gjë e madhe
në linjën tuaj të biznesit.

444
00:18:51,152 --> 00:18:53,369
Linja ime e biznesit?
(Qesh)

445
00:18:53,371 --> 00:18:56,422
Ne zotërojmë
disa pastrues kimik.

446
00:18:56,424 --> 00:18:59,642
Jo, nuk po flas
për atë. (Qesh)

447
00:18:59,644 --> 00:19:00,810
po flas
në lidhje me tregtinë e drogës.

448
00:19:00,812 --> 00:19:03,662
Tregtim droge?
Unë nuk drogoj...

449
00:19:03,664 --> 00:19:06,382
Huff u vra
në terrenin Low-Rider.

450
00:19:06,384 --> 00:19:08,935
Tani je i përfshirë
në një lloj mosmarrëveshjeje

451
00:19:08,937 --> 00:19:10,102
me Low-Riders?

452
00:19:10,104 --> 00:19:12,021
I--Kalorës të ulët?
Unë jam ... Unë ...

453
00:19:12,023 --> 00:19:14,840
Ju i mbani mend ato.
Të vranë burrin.

454
00:19:14,842 --> 00:19:16,892
(Pështyj)

455
00:19:19,112 --> 00:19:20,529
Unë jam një biznesmene.

456
00:19:20,531 --> 00:19:22,615
Pastrim kimik.

457
00:19:22,617 --> 00:19:24,367
nuk e di
kush vrau Huff,

458
00:19:24,369 --> 00:19:26,369
dhe nuk e di pse.

459
00:19:29,306 --> 00:19:32,691
Qilima juaj për pastrim kimik,
Unë mendoj. (Qesh)

460
00:19:34,745 --> 00:19:36,045
(Moss) Në rregull, dëgjo.

461
00:19:36,047 --> 00:19:39,048
Ju jeni duke shkuar për një nokaut
çdo herë, në rregull?

462
00:19:39,050 --> 00:19:41,500
Por grushti që dhemb
më është ai që zbarkon.

463
00:19:41,502 --> 00:19:43,886
Duhet t'i godisni më shumë,
jo më e vështirë.

464
00:19:43,888 --> 00:19:45,421
Është quajtur
shuplaka e Stoktonit.

465
00:19:45,423 --> 00:19:48,874
Detektivi ka të drejtë.
Quhet shuplaka e Stockton-it.

466
00:19:48,876 --> 00:19:50,426
Në rregull, më jep
disa shtytje.

467
00:19:50,428 --> 00:19:52,261
Sa më shumë që mund të bëni
plus 10.

468
00:19:52,263 --> 00:19:55,547
Kjo nuk është keq.
I shikon luftimet?

469
00:19:55,549 --> 00:19:57,767
Unë kam shikuar disa.
Më pëlqen se si shkon në pikën.

470
00:19:57,769 --> 00:19:59,885
Po, mirë, ju e dini,
me doreza dhe një ref,

471
00:19:59,887 --> 00:20:02,071
nuk është një luftë e vërtetë.
Në një luftë të vërtetë...

472
00:20:02,073 --> 00:20:03,722
Po, e di.
Unë kam qenë në një luftë të vërtetë.

473
00:20:03,724 --> 00:20:05,391
Për çfarë jeni këtu,
Detektiv?

474
00:20:05,393 --> 00:20:07,226
Shefi im është rrugës
për të takuar Low-Riders.

475
00:20:07,228 --> 00:20:08,828
Shpresoja se mundesh
më ndihmo.

476
00:20:08,830 --> 00:20:10,279
Ata udhëhiqen nga
një djalë i quajtur Beltran, apo jo?

477
00:20:10,281 --> 00:20:11,447
Ky është një tip i keq.

478
00:20:11,449 --> 00:20:14,533
Overtons, uh, drejtoi këtë qytet
për një kohë të gjatë,

479
00:20:14,535 --> 00:20:16,952
ju e dini, dhe pastaj bandat e vogla
do të dilte aty-këtu,

480
00:20:16,954 --> 00:20:19,922
asnjë kërcënim për ta.
Por Beltran u ngrit kundër tyre.

481
00:20:19,924 --> 00:20:21,941
Kështu ai vrau
Burri i Sue Overton?

482
00:20:21,943 --> 00:20:23,592
Epo, nuk e di
kush tërhoqi këmbëzën,

483
00:20:23,594 --> 00:20:25,511
por po.

484
00:20:25,513 --> 00:20:27,546
Dhe Overtons
vrau vëllanë e tij të vogël.

485
00:20:28,432 --> 00:20:30,049
Lufta e fundit ishte brutale.

486
00:20:30,051 --> 00:20:32,351
Ju nuk dëshironi një vazhdim.

487
00:20:39,926 --> 00:20:41,977
(Të rrotullimit të pajisjeve)

488
00:20:41,979 --> 00:20:43,762
(Topat trokasin)

489
00:20:43,764 --> 00:20:45,064
Ne jemi duke kërkuar për Beltran.

490
00:20:45,066 --> 00:20:47,483
Nuk e bëra.
<i>(Të shtëna me armë video lojërash në TV)</i>

491
00:20:47,485 --> 00:20:48,434
Të bëjë çfarë?

492
00:20:48,436 --> 00:20:51,203
Çfarëdo që të jetë
ju mendoni se e bëra.

493
00:20:51,205 --> 00:20:54,657
Dikush vrau
një i afërm i Overtons.

494
00:20:54,659 --> 00:20:56,742
Unë me siguri nuk e bëra atë.

495
00:20:56,744 --> 00:20:58,911
Ai ishte në terrenin tuaj.

496
00:20:58,913 --> 00:21:00,612
Ndoshta ke parë Andy Huff,

497
00:21:00,614 --> 00:21:02,882
keni dashur të dërgoni
një mesazh për Overtons?

498
00:21:02,884 --> 00:21:04,333
Një mesazh?

499
00:21:04,335 --> 00:21:05,918
(Tallet) Nuk e di
për çfarë po flisni.

500
00:21:05,920 --> 00:21:08,287
Kur Overtons
e rrahu,

501
00:21:08,289 --> 00:21:10,256
ky ishte një mesazh.

502
00:21:10,258 --> 00:21:14,310
Pyetja është,
cfare thoshte?

503
00:21:14,312 --> 00:21:16,145
Ato mavijosje janë vetëm
disa ditësh.

504
00:21:16,147 --> 00:21:17,146
Para vrasjes.

505
00:21:17,148 --> 00:21:19,265
Ishte shpagim Huff
për rrahjen?

506
00:21:19,267 --> 00:21:20,466
Le t'i marrim ato
nga këtu.

507
00:21:20,468 --> 00:21:21,734
Qetësohu, Xhoi.

508
00:21:21,736 --> 00:21:25,187
Kam bërë një gabim.
I besova Overtons.

509
00:21:25,189 --> 00:21:26,472
Djali im pagoi për të.

510
00:21:26,474 --> 00:21:28,407
Por ne nuk e vramë Huff
për çdo shpagim.

511
00:21:28,409 --> 00:21:29,608
Çfarë do të thotë kjo?

512
00:21:29,610 --> 00:21:30,709
Thjesht po flasim ketu?

513
00:21:30,711 --> 00:21:33,145
Po, mendoj.

514
00:21:33,147 --> 00:21:34,864
Po, mirë, ka
një park i ri në qytet.

515
00:21:34,866 --> 00:21:37,366
Një vend i mirë ndoshta
ngritur një treg.

516
00:21:37,368 --> 00:21:40,252
E dini, ndoshta kemi pasur
pak mosmarrëveshje për të.

517
00:21:40,254 --> 00:21:42,538
Kështu që Overtons e rrahën djalin tuaj
mbi terrenin e ri?

518
00:21:42,540 --> 00:21:44,540
Thashë atë që duhet të them.

519
00:21:44,542 --> 00:21:46,992
Ne nuk vramë njeri.

520
00:21:46,994 --> 00:21:48,594
Jo mbrëmë.

521
00:21:48,596 --> 00:21:50,546
Keni menduar ndonjëherë vetëm për
ulur me Sue Overton?

522
00:21:50,548 --> 00:21:53,866
Duke pirë një filxhan çaj,
pak muhabet?

523
00:21:53,868 --> 00:21:55,017
Shikoni, në luftën e fundit,

524
00:21:55,019 --> 00:21:57,119
Overtons
vrau vëllanë tim të vogël.

525
00:21:57,121 --> 00:21:59,021
Kam dëgjuar atë grua Sue
urdhëroi goditjen,

526
00:21:59,023 --> 00:22:03,142
pra, jo, nuk jam i interesuar
duke u ulur me të, ndonjëherë.

527
00:22:03,144 --> 00:22:04,960
Unë nuk dua asgjë
për të bërë me ata njerëz.

528
00:22:04,962 --> 00:22:07,062
Por nëse Overtons
te shkoj ne lufte,

529
00:22:07,064 --> 00:22:08,647
atëherë ju jeni - ju jeni gati
të hidhesh aty brenda?

530
00:22:08,649 --> 00:22:10,399
Dreqin, njeri...

531
00:22:10,401 --> 00:22:12,368
nuk mund të jetë punk.

532
00:22:12,370 --> 00:22:13,652
(Qesh)

533
00:22:13,654 --> 00:22:14,853
E drejtë?

534
00:22:14,855 --> 00:22:16,038
Në rregull.

535
00:22:16,040 --> 00:22:18,607
Unë jam ... poshtë.
Ai nuk dëshiron.

536
00:22:18,609 --> 00:22:22,294
Dikush e vrau Huffin
për të nisur përsëri grindjen.

537
00:22:22,296 --> 00:22:23,579
Më mirë të bëjmë diçka

538
00:22:23,581 --> 00:22:25,714
ose ky qytet do të ketë
e vërtetë e përgjakshme e vërtetë e shpejtë.

539
00:22:25,716 --> 00:22:26,865
Çfarë mendoni ju?

540
00:22:26,867 --> 00:22:29,385
A e vrau Beltran Huff
për të provokuar Overtons,

541
00:22:29,387 --> 00:22:30,503
apo Sue e bëri atë

542
00:22:30,505 --> 00:22:32,338
për të pasur një justifikim
për të sulmuar Low-Riders?

543
00:22:32,340 --> 00:22:34,206
- Asnjëra.
- Çfarë do të thotë, "asnjë"?

544
00:22:34,208 --> 00:22:35,424
Epo, Sue nuk dëshiron
për të luftuar këtë luftë.

545
00:22:35,426 --> 00:22:37,426
As Beltran,
por ata të dy do ta luftojnë atë.

546
00:22:37,428 --> 00:22:39,011
Pyetja është, pse?

547
00:22:39,013 --> 00:22:41,046
Jo, kush është?

548
00:22:50,824 --> 00:22:53,526
<i>(Blaze Foley's</i>
<i>Po luhet "Cold, Cold World")</i>

549
00:22:53,528 --> 00:22:55,361
Përsëri? Vërtet?

550
00:22:55,363 --> 00:23:00,916
Nuk ju pëlqen, vendosni tuajën
mallkuar lagje në makinë.

551
00:23:00,918 --> 00:23:03,068
Kështu që ju nuk do të shkoni
pas atij që ju qëlloi?

552
00:23:03,070 --> 00:23:05,404
Ndoshta po e pres këtu.

553
00:23:05,406 --> 00:23:07,006
Ose ndoshta jo
e di kush është.

554
00:23:07,008 --> 00:23:08,907
apo jo?

555
00:23:08,909 --> 00:23:09,925
Nr.

556
00:23:09,927 --> 00:23:11,961
Ju nuk e bëni.

557
00:23:11,963 --> 00:23:14,246
Ju tashmë do të ishit atje
duke e gjuajtur atë.

558
00:23:14,248 --> 00:23:16,098
Ky është kodi juaj.

559
00:23:21,688 --> 00:23:24,723
Unë nuk di asgjë.

560
00:23:24,725 --> 00:23:27,393
Gjithçka që pashë
ishin ndezje në errësirë.

561
00:23:27,395 --> 00:23:28,627
Pse ishe aty?

562
00:23:28,629 --> 00:23:31,564
Eh, dikush quhet Huff.

563
00:23:31,566 --> 00:23:33,866
Thanë se do të bënin
djeg berberin e tij

564
00:23:33,868 --> 00:23:35,451
nëse ai nuk do të vinte.

565
00:23:35,453 --> 00:23:39,321
Fëmija u frikësua,
kështu që shkova për ta ndihmuar.

566
00:23:39,323 --> 00:23:41,540
Kjo është gjithçka që di.

567
00:23:41,542 --> 00:23:44,460
faleminderit.

568
00:23:44,462 --> 00:23:46,778
Le të shohim disa foto.

569
00:23:46,780 --> 00:23:48,664
Mm.

570
00:23:48,666 --> 00:23:56,755
<i>♪ Sytë e të rinjve</i>
<i>takova sytë e të moshuarve ♪</i>

571
00:23:58,174 --> 00:23:59,791
(Qesh)

572
00:23:59,793 --> 00:24:01,760
- Kush është nëna?
- Jemi ndarë.

573
00:24:01,762 --> 00:24:04,613
Ekipi po punonte një rast.
E kam falsifikuar vdekjen time.

574
00:24:04,615 --> 00:24:07,683
Ajo u çmend.
Është... është e ndërlikuar.

575
00:24:07,685 --> 00:24:09,468
Ka më shumë foto
nese deshiron vetem...

576
00:24:09,470 --> 00:24:11,403
Unë di si ta përdor.

577
00:24:11,405 --> 00:24:13,805
Është një gjë e tmerrshme.

578
00:24:13,807 --> 00:24:14,757
Po, është.

579
00:24:14,759 --> 00:24:17,743
Unë e shikoj atë
dhe ndihem si...

580
00:24:17,745 --> 00:24:19,295
mire...

581
00:24:19,297 --> 00:24:21,914
Mos shkoni shumë lehtë
mbi të.

582
00:24:21,916 --> 00:24:24,483
Asnjë këshillë prindërore.
faleminderit.

583
00:24:24,485 --> 00:24:26,418
Çfarë keni
për t'u ankuar?

584
00:24:26,420 --> 00:24:27,786
Unë bëra punën time.

585
00:24:27,788 --> 00:24:30,539
(Tallet)
E bëtë punën tuaj?

586
00:24:30,541 --> 00:24:31,540
Kjo është e drejtë.

587
00:24:31,542 --> 00:24:33,842
Ju jeni ende këtu.

588
00:24:33,844 --> 00:24:37,346
Ti je njeri me respekt.

589
00:24:37,348 --> 00:24:40,466
Ju ecni anembanë
vendi me një armë të ligjshme.

590
00:24:40,468 --> 00:24:42,134
Keni një djalë të bukur.

591
00:24:42,136 --> 00:24:44,353
Unë bëra një punë të mirë.

592
00:24:44,355 --> 00:24:45,837
Po.

593
00:24:45,839 --> 00:24:49,475
Mendoj kur shikoni
në atë ashtu.

594
00:24:49,477 --> 00:24:51,810
Dreqin e drejtë.

595
00:24:54,648 --> 00:24:57,700
Mund të të kisha mbytur
në lindje.

596
00:24:57,702 --> 00:24:59,201
(Tallet)

597
00:25:07,043 --> 00:25:08,193
Le të shkojmë.

598
00:25:08,195 --> 00:25:09,628
Shkoni ku?

599
00:25:09,630 --> 00:25:11,046
Dua të shoh nipin tim.

600
00:25:11,048 --> 00:25:12,665
Uh...

601
00:25:15,168 --> 00:25:19,054
Mirë, po.
Ne mund ta bënim atë.

602
00:25:19,056 --> 00:25:21,724
Do të duhet
blini këto birra.

603
00:25:21,726 --> 00:25:23,642
(Rigsby) Huh. Unë jam duke paguar, a?

604
00:25:28,047 --> 00:25:30,716
Hej, telefono 911. Tani për tani.

605
00:25:30,718 --> 00:25:33,552
Babai.
(Gërmim)

606
00:25:33,554 --> 00:25:36,405
Pritni.

607
00:25:37,907 --> 00:25:39,725
Jo. Luftojeni.

608
00:25:41,444 --> 00:25:43,912
Babai.

609
00:25:45,398 --> 00:25:49,702
Luftoni. Ju e luftoni atë.
(Gërmoje)

610
00:25:49,704 --> 00:25:51,704
Jo!

611
00:25:51,706 --> 00:25:54,456
(Duke gulçuar)

612
00:25:54,458 --> 00:26:00,005
<i>♪ Nuk është</i>
<i>një botë e ftohtë dhe e ftohtë? ♪</i>

613
00:26:16,204 --> 00:26:18,538
(Telefonat kumbojnë në distancë)

614
00:26:22,577 --> 00:26:23,776
Wayne.

615
00:26:31,002 --> 00:26:32,002
Rigsby,

616
00:26:32,004 --> 00:26:34,020
me vjen shume keq.

617
00:26:34,022 --> 00:26:35,455
faleminderit.

618
00:26:35,457 --> 00:26:37,591
Ne do të gjejmë
kushdo që e ka bërë këtë.

619
00:26:37,593 --> 00:26:39,292
Më beso.

620
00:26:39,294 --> 00:26:41,094
Po.

621
00:26:42,313 --> 00:26:44,481
Ju jeni në pushimin e zisë,
duke filluar tani.

622
00:26:44,483 --> 00:26:49,352
Ne do t'ju bëjmë një telefonatë
nëse kapim një pushim në rastin.

623
00:26:49,354 --> 00:26:51,938
Në rregull.

624
00:26:51,940 --> 00:26:53,139
Faleminderit të gjithëve.

625
00:27:00,814 --> 00:27:01,998
Hej.

626
00:27:03,201 --> 00:27:05,001
Unë e di se çfarë doni të bëni.
Ju nuk mund ta bëni atë.

627
00:27:05,003 --> 00:27:06,286
Nëse më qëlluan, ai do ta kishte
e gjeti njeriun

628
00:27:06,288 --> 00:27:07,704
që tërhoqi këmbëzën
dhe u kujdes për të.

629
00:27:07,706 --> 00:27:09,623
Nuk të pëlqente të rriteshe
me babin ne burg?

630
00:27:09,625 --> 00:27:11,558
As Benit nuk do t'i pëlqente.

631
00:27:11,560 --> 00:27:13,260
(Bie zilja)

632
00:27:14,161 --> 00:27:16,162
me vjen keq.

633
00:27:21,052 --> 00:27:23,169
Cho ka të drejtë.

634
00:27:23,171 --> 00:27:24,888
Na lini neve.

635
00:27:32,063 --> 00:27:33,530
Hej.

636
00:27:33,532 --> 00:27:35,966
Hej. Van Pelt tha se ka
nuk ka banda të tjera të mëdha në qytet.

637
00:27:35,968 --> 00:27:38,635
Overtons dhe Low-Riders
i dëboi ata nga biznesi.

638
00:27:38,637 --> 00:27:40,153
Kush i tha asaj këtë?

639
00:27:40,155 --> 00:27:41,121
Një djalë që drejton një palestër.

640
00:27:41,123 --> 00:27:43,023
Ai tërheq anëtarët e bandës
jashtë rrugës.

641
00:27:43,025 --> 00:27:46,092
Më lejoni të hamendësoj -
a është ai një ish-mashtrues i bërë i mirë?

642
00:27:46,094 --> 00:27:47,677
Po, mendoj se po.

643
00:27:47,679 --> 00:27:49,412
ne duhet
bëjini një vizitë atij.

644
00:27:49,414 --> 00:27:52,532
Ndoshta ajo nuk është
duke i bërë atij pyetjet e duhura.

645
00:27:55,035 --> 00:27:58,722
Kur futesh në atë kafaz,

646
00:27:58,724 --> 00:28:00,340
ju do të luftoni
për jetën tuaj.

647
00:28:00,342 --> 00:28:02,041
Unë nuk do të bëj
ju fut ne ate kafaz

648
00:28:02,043 --> 00:28:04,144
nëse nuk jeni të armatosur siç duhet.

649
00:28:04,146 --> 00:28:05,495
Këto janë armët tuaja.

650
00:28:05,497 --> 00:28:07,697
Tani për tani po ju mësoj
si të gjuani me armë.

651
00:28:07,699 --> 00:28:08,881
Pop-pop-pop.

652
00:28:08,883 --> 00:28:11,318
Pop-pop-pop.
Shpërthim me tre raunde.

653
00:28:11,320 --> 00:28:12,602
Ja ku shkoni.
Ngrini shpatullën lart.

654
00:28:12,604 --> 00:28:14,721
Ngrini shpatullën lart
në goditje. Ja ku shkoni.

655
00:28:14,723 --> 00:28:16,556
Hajde.
Më jep pak.

656
00:28:16,558 --> 00:28:18,158
Fletcher Moss?

657
00:28:18,160 --> 00:28:20,360
Përshëndetje, unë jam agjenti i Lisbonës
me CBI-në.

658
00:28:20,362 --> 00:28:21,478
Ky është Patrick Jane.

659
00:28:21,480 --> 00:28:22,862
Hej.
si ja kaloni?

660
00:28:22,864 --> 00:28:23,435
Mirë.

661
00:28:23,436 --> 00:28:24,946
tha agjenti Van Pelt
ishe vërtet i dobishëm.

662
00:28:24,950 --> 00:28:26,733
Çfarë mund të bëj për ju?

663
00:28:26,735 --> 00:28:28,335
Epo, është mjaft
një konfigurim që keni këtu.

664
00:28:28,337 --> 00:28:30,370
Po, ju e dini, unë jam vetëm
duke u përpjekur për t'u dhënë këtyre djemve

665
00:28:30,372 --> 00:28:32,672
një vend të vogël për të shkuar
para se të futen shumë thellë.

666
00:28:32,674 --> 00:28:35,008
Ne mendojmë se vdekja e Huff mund të jetë
të shkaktojë një luftë tjetër

667
00:28:35,010 --> 00:28:37,093
mes Overtons
dhe Low-Riders.

668
00:28:37,095 --> 00:28:39,429
A është atje
një lojtar i tretë në qytet

669
00:28:39,431 --> 00:28:40,563
që mund të jetë pas saj?

670
00:28:40,565 --> 00:28:41,881
Epo, ato ...

671
00:28:41,883 --> 00:28:43,082
Epo, në fakt,
ne po mendojmë -

672
00:28:43,084 --> 00:28:44,184
mirë, unë jam - po mendoj,

673
00:28:44,186 --> 00:28:46,519
dikush thjesht duhet të ulet
me këto dy banda

674
00:28:46,521 --> 00:28:49,105
dhe le ta flasin atë.
Çfarë thoni ju?

675
00:28:50,090 --> 00:28:52,542
Kjo është arra.

676
00:28:52,544 --> 00:28:55,528
Kalorësit e ulët të vrarë
Burri i Sue.

677
00:28:55,530 --> 00:28:58,048
Overtons të vrarë
Vëllai i vogël i Beltran.

678
00:28:58,050 --> 00:28:59,599
Ata djem
urrejnë njëri-tjetrin.

679
00:28:59,601 --> 00:29:02,118
Ata nuk janë ulur
përballë njëri-tjetrit, ndonjëherë.

680
00:29:02,120 --> 00:29:04,671
Kjo palestër është një territor neutral,
drejtë?

681
00:29:04,673 --> 00:29:07,374
Po sikur të mbajmë
takimi këtu?

682
00:29:07,376 --> 00:29:10,493
Por ata nuk flasin,
kështu që do të humbisni kohën tuaj.

683
00:29:10,495 --> 00:29:12,245
Ia vlen të provohet.
Nëse mund ta rregulloj,

684
00:29:12,247 --> 00:29:15,048
a do të ishe mirë nëse mbajmë
atë takim pikërisht këtu?

685
00:29:15,050 --> 00:29:16,166
Do të shpëtonte shumë jetë.

686
00:29:16,168 --> 00:29:17,300
Shkoni përpara.

687
00:29:17,302 --> 00:29:18,501
faleminderit.

688
00:29:24,458 --> 00:29:25,792
Për çfarë ishte kjo?

689
00:29:25,794 --> 00:29:28,144
Duhet të kthehemi
tek Overtons.

690
00:29:28,146 --> 00:29:29,846
Në fakt, unë do të shkoj vetëm.

691
00:29:29,848 --> 00:29:31,481
Ju jeni pak shumë polic.

692
00:29:31,483 --> 00:29:32,482
Shumë polic?

693
00:29:32,484 --> 00:29:34,150
Van Pelt. Po.

694
00:29:34,152 --> 00:29:36,736
Më duhet të marr diçka
dorëzuar në Carson Springs.

695
00:29:36,738 --> 00:29:38,471
Jo, nuk ka rëndësi
çfarë është,

696
00:29:38,473 --> 00:29:41,992
përderisa është e madhe, e rëndë,
dhe në anën e pasme të një kamioni.

697
00:29:41,994 --> 00:29:44,594
Në rregull. Më telefononi kur
ke mbaruar. Mirupafshim.

698
00:29:49,166 --> 00:29:50,817
Mendova se kishim thënë
copën tonë për njëri-tjetrin.

699
00:29:50,819 --> 00:29:53,986
Dhe mendova se ishte koha
filluam të flasim drejt.

700
00:29:53,988 --> 00:29:56,956
Unë kam një propozim.

701
00:29:58,092 --> 00:30:00,543
Ka një Low-Rider

702
00:30:00,545 --> 00:30:03,830
që është gati të heqë dorë
bandën e tij në CBI.

703
00:30:03,832 --> 00:30:05,265
E gjithë banda.

704
00:30:05,267 --> 00:30:10,553
Por ai duhet ta dijë se kur
Udhëtarët e tjerë zbresin,

705
00:30:10,555 --> 00:30:12,389
do t'i japësh një punë.

706
00:30:12,391 --> 00:30:13,857
Pse duhet të të besoj

707
00:30:13,859 --> 00:30:15,725
mirë, nuk po ju pyes
për të bërë ndonjë gjë të paligjshme,

708
00:30:15,727 --> 00:30:17,811
Unë thjesht po them
ju do t'i jepni një punë djalit.

709
00:30:17,813 --> 00:30:20,580
Po bëj çfarë, nuk bëj...
Nuk kam nevojë ta di.

710
00:30:20,582 --> 00:30:21,931
Kjo është një tufë katrahurash.

711
00:30:21,933 --> 00:30:25,985
Udhëtarët kanë urdhëruar
një furnizim të konsiderueshëm me armë.

712
00:30:25,987 --> 00:30:30,173
Furnizuesi supozohet të
mbërrin sot në mesditë.

713
00:30:30,175 --> 00:30:31,441
Çfarë lloj armësh?

714
00:30:31,443 --> 00:30:33,993
nuk e di.
Unë-Nuk di asgjë për armët.

715
00:30:33,995 --> 00:30:36,212
Gjithçka që po kërkoj është kjo
ju kontrolloni atë.

716
00:30:36,214 --> 00:30:39,416
Nëse informacioni është i saktë,
ju jepni një goditje këtij djali.

717
00:30:39,418 --> 00:30:41,301
Dua ta takoj.

718
00:30:41,303 --> 00:30:43,353
Unë dua të shoh
ky informator në mish.

719
00:30:43,355 --> 00:30:45,221
Po, mirë, kjo mund
të jetë e vështirë.

720
00:30:45,223 --> 00:30:47,524
dua ta takoj,
ose nuk ka marrëveshje!

721
00:30:47,526 --> 00:30:50,160
Në rregull. Epo...

722
00:30:50,162 --> 00:30:53,063
Epo, do të shoh
çfarë mund të bëj.

723
00:30:58,569 --> 00:31:02,021
Shikoni këtë biznes me armë.
Nga një distancë.

724
00:31:04,575 --> 00:31:06,726
(Nxjerr)

725
00:31:06,728 --> 00:31:11,097
Ora është 12:30. Ata nuk janë
duke marrë ndonjë dërgesë.

726
00:31:11,099 --> 00:31:13,333
Pra ai polic
nuk ishte ne nivel?

727
00:31:13,335 --> 00:31:15,418
Ai duket
në nivelin për ju?

728
00:31:15,420 --> 00:31:16,419
Nr.

729
00:31:16,421 --> 00:31:17,787
Kjo është një humbje kohe.

730
00:31:17,789 --> 00:31:22,008
(Motori ndizet)

731
00:31:22,010 --> 00:31:23,910
Bir kurve.
Ja ku është.

732
00:31:26,197 --> 00:31:27,714
Thirrni Sue. Lëreni të dijë.

733
00:31:27,716 --> 00:31:29,516
(Klikon ndërrimin e marsheve)

734
00:31:33,053 --> 00:31:35,939
Në rregull. Pra, ata janë atje.

735
00:31:35,941 --> 00:31:37,307
Ata po më spiunojnë.
Pra, çfarë?

736
00:31:37,309 --> 00:31:38,341
Epo, kjo do të thotë informatori ynë

737
00:31:38,343 --> 00:31:40,510
në Overtons
po thote te verteten.

738
00:31:40,512 --> 00:31:42,729
Pra, ai është pjesë e familjes së tyre?
<i>(Të shtëna me armë video lojërash në TV)</i>

739
00:31:42,731 --> 00:31:44,647
Dhe ai do t'i heqë të gjitha

740
00:31:44,649 --> 00:31:46,566
përderisa të premtoj
për ta lidhur më pas?

741
00:31:46,568 --> 00:31:48,868
Kjo është marrëveshja.

742
00:31:48,870 --> 00:31:50,787
Dua ta takoj.

743
00:31:50,789 --> 00:31:52,205
Nuk e di.

744
00:31:52,207 --> 00:31:53,656
Pastaj harrojeni.

745
00:31:53,658 --> 00:31:55,608
Në rregull. Epo, do të shoh
çfarë mund të bëj.

746
00:31:55,610 --> 00:31:57,877
Hej, shef.
Ka një djalë prapa

747
00:31:57,879 --> 00:31:59,612
me një shtrat të sheshtë
plot me hekurishte.

748
00:31:59,614 --> 00:32:00,630
Çfarë?
(bie zilja e celularit)

749
00:32:00,632 --> 00:32:01,831
Oop. Duhet ta marr atë.

750
00:32:01,833 --> 00:32:03,616
Une...

751
00:32:03,618 --> 00:32:07,554
Unë do të organizoj takimin
dhe unë do të kthehem tek ju, në rregull?

752
00:32:24,572 --> 00:32:27,524
Hej, djema!
Gëzohem që mund t'ia dalësh.

753
00:32:27,526 --> 00:32:29,275
Më ndiqni.

754
00:32:34,114 --> 00:32:36,950
Më mirë të mos jetë kjo
humbje kohe.

755
00:32:37,835 --> 00:32:39,002
(Klikime me çekiç)

756
00:32:42,823 --> 00:32:46,565
Ne nuk jemi jashtë
deri në fillimet më të mëdha.

757
00:33:08,584 --> 00:33:09,534
Çfarë po bën këtu?

758
00:33:10,240 --> 00:33:11,723
A ka filluar akoma?

759
00:33:11,725 --> 00:33:12,991
Po ndodh pikërisht tani.

760
00:33:12,993 --> 00:33:14,376
Duhet të jesh në shtëpi.

761
00:33:14,378 --> 00:33:15,544
Unë jam këtu.

762
00:33:15,546 --> 00:33:17,629
Je i sigurt?

763
00:33:17,631 --> 00:33:19,548
Po.

764
00:33:21,851 --> 00:33:23,552
Ata duhet të jenë të gjithë
në zyrë deri tani.

765
00:33:23,554 --> 00:33:24,770
faleminderit.

766
00:33:27,207 --> 00:33:28,673
Në rregull. Të gjithë
vendosem.

767
00:33:28,675 --> 00:33:30,442
ne nuk jemi
do ta bej kete ketu.

768
00:33:30,444 --> 00:33:32,110
Mendova se ke thënë
do t'i shkatërroje.

769
00:33:32,112 --> 00:33:34,346
Po, mirë, u thashë atyre

770
00:33:34,348 --> 00:33:36,231
saktësisht e njëjta gjë
rreth jush.

771
00:33:36,233 --> 00:33:38,984
Uh, gënjeshtër e madhe nga ana ime.
me vjen keq.

772
00:33:38,986 --> 00:33:41,236
Duhej vetëm për të marrë të dy
nga ju në një dhomë së bashku.

773
00:33:41,238 --> 00:33:42,371
Pse?

774
00:33:42,373 --> 00:33:44,289
Për të ndalur grindjen
para se të vritet dikush tjetër.

775
00:33:44,291 --> 00:33:45,357
E njeh Mossin?

776
00:33:45,359 --> 00:33:47,659
Dëgjo, palestra ime
është tokë neutrale.

777
00:33:47,661 --> 00:33:48,693
Ju jeni të sigurt këtu.

778
00:33:48,695 --> 00:33:49,628
Ai është shumë i mirë për të folur me fëmijët

779
00:33:49,630 --> 00:33:50,829
nga marrja e vendimeve të kota,

780
00:33:50,831 --> 00:33:52,030
dhe, le ta pranojmë,

781
00:33:52,032 --> 00:33:54,416
ju djema po veproni
si një çift fëmijësh.

782
00:33:54,418 --> 00:33:56,451
Një ulje.

783
00:33:56,453 --> 00:33:58,570
Kjo është ideja.
Provojeni.

784
00:33:58,572 --> 00:34:00,255
Nëse nuk funksionon,
çmendem,

785
00:34:00,257 --> 00:34:01,873
qëllojnë njëri-tjetrin
gjithçka që ju pëlqen,

786
00:34:01,875 --> 00:34:03,508
thjesht jo kur jam aty.

787
00:34:03,510 --> 00:34:07,229
Çfarë dreqin?

788
00:34:09,816 --> 00:34:11,716
(Lisbonë) Le të shkojmë.

789
00:34:13,603 --> 00:34:15,237
Në rregull.

790
00:34:23,646 --> 00:34:25,581
Ti gënjen, grua.

791
00:34:25,583 --> 00:34:27,699
Ai park ishte terren i hapur.

792
00:34:27,701 --> 00:34:29,117
Pastaj ne dërgojmë djemtë e mi
atje poshtë,

793
00:34:29,119 --> 00:34:30,102
djemtë e tu e kërcyen.

794
00:34:30,104 --> 00:34:32,087
Terren i hapur?
Ai park është i imi.

795
00:34:32,089 --> 00:34:34,673
Pra, keni paguar një çmim
për shkelje,

796
00:34:34,675 --> 00:34:37,075
dhe ti vret nipin tim
për shpagim?

797
00:34:37,077 --> 00:34:39,711
Unë e di për një fakt që ju tërhoqët
që nxisin veten.

798
00:34:39,713 --> 00:34:41,246
ju jeni
një plakë e çmendur.

799
00:34:41,248 --> 00:34:42,881
Ju llum nuk mundeni kurrë
mësoni vendin tuaj.

800
00:34:42,883 --> 00:34:46,518
- Unë të kam dhënë lindjen -
- Nuk më ke dhënë asgjë!

801
00:34:46,520 --> 00:34:48,770
Në rregull?

802
00:34:48,772 --> 00:34:50,639
Kush të tha që tërhoqa
shkas për nipin tuaj?

803
00:34:50,641 --> 00:34:51,640
Nuk është se si e bëni këtë.

804
00:34:51,642 --> 00:34:52,774
Ne jemi këtu për të folur
për paqen,

805
00:34:52,776 --> 00:34:54,660
nuk banoj
më tha/ajo tha.

806
00:34:54,662 --> 00:34:56,812
Le të ndalemi në të.
Është e gjitha shumë mirë.

807
00:34:56,814 --> 00:34:58,063
Ju jeni duke bërë shumë
e te folurit,

808
00:34:58,065 --> 00:34:59,398
nuk po bën
shumë dëgjim.

809
00:34:59,400 --> 00:35:00,765
Le të marrim
situatën e parkut.

810
00:35:00,767 --> 00:35:03,318
Beltran, ju thatë
se ishte terren i hapur.

811
00:35:03,320 --> 00:35:04,736
Kush ju tha këtë?

812
00:35:04,738 --> 00:35:06,204
Kam marrë burimet e mia.

813
00:35:06,206 --> 00:35:08,073
Epo, në këtë rast,
burimi juaj ishte i gabuar, a?

814
00:35:08,075 --> 00:35:09,992
Kush është burimi juaj?

815
00:35:09,994 --> 00:35:12,044
Kjo nuk është asnjë nga
biznesin tuaj.

816
00:35:12,046 --> 00:35:15,780
Dhe kush ju tha për një fakt
se Beltran e vrau Huffin?

817
00:35:22,305 --> 00:35:24,056
dreqin.

818
00:35:26,009 --> 00:35:27,592
Bir kurve.

819
00:35:27,594 --> 00:35:29,094
Bingo.

820
00:35:29,096 --> 00:35:31,313
Tani kur ju të dy
gjenitë kriminale

821
00:35:31,315 --> 00:35:32,931
kanë mbaruar duke vrarë njëri-tjetrin,

822
00:35:32,933 --> 00:35:34,966
Zoti Moss këtu
dhe bandën e tij të re

823
00:35:34,968 --> 00:35:36,234
janë gati të marrin përsipër.

824
00:35:36,236 --> 00:35:37,653
(Beltran) Bir kurve.

825
00:35:37,655 --> 00:35:40,706
Më vrave nipin,
dhe ju e fajësoni Beltran.

826
00:35:40,708 --> 00:35:43,025
Bir kurve!

827
00:35:44,110 --> 00:35:45,944
Kete e ke gabim.

828
00:35:45,946 --> 00:35:48,196
Unë nuk do ta bëja këtë
po të isha unë.

829
00:35:50,149 --> 00:35:51,483
Hidhe armën!

830
00:36:26,619 --> 00:36:29,738
(rënkon)

831
00:36:38,131 --> 00:36:40,999
Policia!
Hidhe armën!

832
00:36:41,001 --> 00:36:42,467
Bëje tani!

833
00:36:42,469 --> 00:36:44,269
Unë nuk mund të lëviz, njeri.

834
00:36:44,271 --> 00:36:46,037
(Duke marrë frymë rëndë)

835
00:36:46,039 --> 00:36:47,872
Nuk i ndjej krahët.

836
00:36:47,874 --> 00:36:49,007
Ju lutem më jepni ndihmë.

837
00:36:49,009 --> 00:36:52,894
Më ndihmo. Ju lutem me ndihmoni.

838
00:36:55,214 --> 00:36:57,048
Thashë se nuk lëviz dot!

839
00:36:57,050 --> 00:36:58,216
Aah!

840
00:37:04,407 --> 00:37:05,574
(Gërmoje)

841
00:37:08,661 --> 00:37:10,862
Steven Rigsby thotë "përshëndetje".

842
00:37:10,864 --> 00:37:12,864
(Nxjerr)

843
00:37:31,918 --> 00:37:33,084
Hmm.

844
00:37:37,056 --> 00:37:38,907
Do të merrni raportin tim
kur të mbaroj.

845
00:37:38,909 --> 00:37:44,095
Deri atëherë, ju do të vazhdoni
me pezullimin tuaj të paguar.

846
00:37:50,186 --> 00:37:51,870
Ju jeni të lirë të shkoni.

847
00:38:11,841 --> 00:38:13,592
Ju do të bëni
pendohu për këtë një ditë.

848
00:38:13,594 --> 00:38:16,478
Çfarë?
Epo, kjo. Kjo shkresa.

849
00:38:16,480 --> 00:38:20,348
Çdo natë ju vetëm
depozitojeni dhe harroni atë.

850
00:38:20,350 --> 00:38:21,650
Ti e di - ti e di
si eshte?

851
00:38:21,652 --> 00:38:25,020
Është si të gatuash
një vakt i bukur

852
00:38:25,022 --> 00:38:27,823
dhe duke e vënë drejt
ne frigorifer...

853
00:38:27,825 --> 00:38:29,491
përgjithmonë.

854
00:38:29,493 --> 00:38:30,792
Ju mund të ndihmoni.

855
00:38:30,794 --> 00:38:32,994
Jo, nuk munda.

856
00:38:34,697 --> 00:38:38,200
Pra... cili është raporti juaj
do thuash?

857
00:38:38,202 --> 00:38:41,703
Do të thotë se agjenti Rigsby
veproi siç duhet

858
00:38:41,705 --> 00:38:45,907
dhe me gjykim të shëndoshë
kur përdori forcë vdekjeprurëse

859
00:38:45,909 --> 00:38:48,410
kundër Moss.

860
00:38:48,412 --> 00:38:50,428
punë e mirë.

861
00:38:50,430 --> 00:38:51,930
Ju u larguat me të.

862
00:38:51,932 --> 00:38:52,997
Unë?

863
00:38:52,999 --> 00:38:54,766
Epo, nuk mund të bëj një rast,

864
00:38:54,768 --> 00:38:57,018
por ju zgjodhët një telekomandë
vendndodhja për takimin,

865
00:38:57,020 --> 00:38:59,888
ju krijoni një situatë
ku Moss duhej të ikte.

866
00:38:59,890 --> 00:39:02,457
Dhe atje, rastësisht,

867
00:39:02,459 --> 00:39:03,975
ishte Rigsby.

868
00:39:03,977 --> 00:39:05,443
(Qesh)

869
00:39:05,445 --> 00:39:06,895
Epo, unë jam - jam i kënaqur.

870
00:39:06,897 --> 00:39:09,197
Ti - më bën lajka,
por, uh,

871
00:39:09,199 --> 00:39:11,366
nuk mundem
merrni kredi për këtë.

872
00:39:11,368 --> 00:39:12,834
Moss nuk duhej të vraponte.

873
00:39:12,836 --> 00:39:14,569
do të kisha
e futi brenda.

874
00:39:14,571 --> 00:39:18,373
Plani kërkonte që Moss të vinte
kokën e tij në lak.

875
00:39:18,375 --> 00:39:20,625
Kumar i vogël
Jane duhej të bënte

876
00:39:20,627 --> 00:39:23,662
për të mbajtur të gjithë
duart e pastra.

877
00:39:23,664 --> 00:39:25,163
Moss qëlloi me armë.

878
00:39:25,165 --> 00:39:26,398
Kështu thoni të gjithë.

879
00:39:26,400 --> 00:39:30,752
Dhe sigurisht, Moss
nuk mund të them versionin e tij.

880
00:39:30,754 --> 00:39:36,091
Dhe tani Rigsby ka marrë
hakmarrje krejtësisht ligjore

881
00:39:36,093 --> 00:39:38,760
kundër burrit
që vrau të atin.

882
00:39:41,714 --> 00:39:44,649
A mendoni ju
do të ndikojë tek ai?

883
00:39:47,353 --> 00:39:50,689
Epo, mendoj se është më mirë
të pendohesh për diçka që ke bërë

884
00:39:50,691 --> 00:39:53,792
se dicka qe ti...
nuk bëri.

885
00:39:53,794 --> 00:39:55,727
Ndoshta.

886
00:39:57,997 --> 00:40:00,498
Unë mendoj se Rigsby
nuk do ta dijë kurrë.

887
00:40:03,169 --> 00:40:06,237
Agjenti i Lisbonës,
raporti im do të reflektojë

888
00:40:06,239 --> 00:40:08,173
se keni bërë një gabim

889
00:40:08,175 --> 00:40:10,475
në thirrje
Agjenti Rigsby në vendngjarje.

890
00:40:10,477 --> 00:40:12,944
Një gabim në gjykim.

891
00:40:12,946 --> 00:40:14,179
Po, zotëri, ishte.

892
00:40:14,181 --> 00:40:15,931
Po, Lisbonë
nuk e thirri Rigsby. Unë bëra.

893
00:40:15,933 --> 00:40:16,965
Jane.

894
00:40:16,967 --> 00:40:19,050
Sigurisht që e ke bërë.

895
00:40:19,052 --> 00:40:21,586
Agjenti Lisbonë, instinktet tuaja

896
00:40:21,588 --> 00:40:24,322
për të mbrojtur ekipin tuaj
janë të admirueshme.

897
00:40:24,324 --> 00:40:26,591
Dhe defekti juaj më i madh.

898
00:40:26,593 --> 00:40:31,613
Po, mirë, ne të gjithë
kemi të metat tona.

899
00:40:31,615 --> 00:40:34,149
A nuk jemi ne, agjent LaRoche?

900
00:40:35,267 --> 00:40:37,235
<i>(Blaze Foley's</i>
<i>Po luhet "Cold, Cold World")</i>

901
00:40:37,237 --> 00:40:39,788
<i>♪ "Mund të më duhet të të lë" ♪</i>

902
00:40:39,790 --> 00:40:42,324
<i>♪ Unë mendoj se është ajo që ajo tha ♪</i>

903
00:40:42,326 --> 00:40:46,795
(duke qare)

904
00:40:46,797 --> 00:40:48,580
<i>♪ Do të doja të flija ♪</i>

905
00:40:48,582 --> 00:40:55,887
<i>♪ 'në vend që të hidhesh në shtrat ♪</i>

906
00:40:55,889 --> 00:41:04,346
<i>♪ Mund ta gjej veten duke menduar</i>
<i>që më mirë do të isha i vdekur ♪</i>

907
00:41:04,348 --> 00:41:06,264
(Pëshpërit) Është në rregull.

908
00:41:06,266 --> 00:41:08,233
<i>♪ 'Sepse nuk është ♪</i>

909
00:41:08,235 --> 00:41:11,987
është në rregull.
<i>♪ një botë e ftohtë dhe e ftohtë? ♪</i>

910
00:41:11,989 --> 00:41:21,997
<i>♪ nuk është</i>
<i>një botë e ftohtë dhe e ftohtë? ♪</i>

911
00:41:22,022 --> 00:41:26,022
== sinkronizimi, korrigjuar nga plaku ==

912
00:41:28,604 --> 00:41:31,499
<i>Qëndroni të sintonizuar për skenat</i>
<i>nga episodi ynë i ardhshëm.</i>

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net